Memori KKN "Kamus Bahasa Mandailing
October 03, 2013
ketika KKN alhamdulillah allah mentakdirkan di Pasaman timur tepatnya di nagari panti, kerennya lagi di di tempatkan di Jorong Bahagia, eits ini benar nama jorongnya, nama jorong lainnya ada Sentosa Murni. di nagari ini penghuninya beragam ada rang minang, Mandailing dan jawa. sedangkan agamanya sebagian besar Islam juga Kristen, di jorong Bahagia rata- rata bersuku Mandailing,
 |
| Ketika Ke sawah bersama masyarakat |
hari pertama nyampe bingung banget ngak ngerti bahasa masyarakatnya. maka seringlah terjadi Misscom atau pendengar yang baik aja deh he,,,he,,,
dari awal udah mikir pasti susah KKN disini, ngak biasa sama orang batak suaranya keras- keras apalagi orangnya he,,he,,ternyata di luar dugaan. masyarakatnya baik banget. pengen kesana lagi deh. jadinya kita ngak segan- segan lagi. tapi untuk bahasa, belum bisa sampai sekarang jadinya kita bahasa Indonesia raya aja. pengalaman paling berkesan kalau masalah bahasa ketika mengajar Ngaji adek- adek disana. mereka susah juga bahasa Indonesia apalagi celetuk seorang Murid namanya " Bukit Harapan" he,,he,,, benar kok namanya bukit harapan karena itu mudah banget mengingatnya jadinya " kak jadi orang sini aja kak biar bisa bahasa orang sini" wk,,,wk,,,, lumayan bahasa indonesiamu dek, kan nonton sinetron,, weleh,,,weleh gawat juga gurauannya
selama disana pengen banget belajar bahasanya jadi sempat nanya- nanya dan inilah hasilnya Kamus
Bahasa Mandailing – Bahasa Indonesia
Mangan
: Makan
Modom
: tidur
Olo
: iya
Aha:
apa
Maridi
: mandi
Manduda
: menumbuk
Silalat
: daun ubi
Manyapu:
menyapu
Paiyaskon:
membersihkan
Ungags
; burung
Manuk:
ayam
Durus:
siram
Temu:
tahimu
Arambir
: kelapa
Batang:
pohon
Bulung
: daun
Me:
mar
Mardahan:
Memasak
kehe:
pergi
tu
sabak : ke sawah
sarop
: sampah
sikolah:
sekolah
Butong:
kenyang
Mangapil:
belajar
Au:
aku
Kita:
hita
Ho:
kamu
Halak
lahi: laki- laki
Adaboru: perempuan
Marun
: sakit
Ulu:
kepala
Pat
: kaki
Angina:
angina
Manyogot:
pagi
Potang:
sore
Modung:
sudah
Olon:
terimakasih
Maap:
maaf
nda:
tidak
aek:
air
bagas
nai: rumah
mahita:
menyabit
cogot:
besok
juguk:
duduk
jong-
jong: berdiri
marlagu:
menyanyi
baru dikit banget bagi pembaca adalah orang mandailing atau yang bisa mohon kritikannya dan tambahannya yah makasih
0 comments